Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure

Характеристики:

Описание:

В книге «Japanese the Manga Way», представляющей весь разговорный японский язык как вариацию трех основных типов предложений, шаг за шагом показано, как строить сложные конструкции. Каждый пункт грамматики проиллюстрирован настоящей мангой, изданной в Японии, чтобы показать, как язык используется в реальной жизни, и такой подход интересен и запоминается.

Автор в сжатой и тщательной прозе намерен научить новичков тому, как использовать мангу, чтобы научиться говорить и читать на разговорном японском языке. Это кажется сложной задачей, и так оно и есть, но для тех, у кого есть терпение, стремление и желание выучить язык, книга станет огромным подспорьем. Основной авторский метод обучения этому — представить фрагмент или сцену из манги, а затем предложить четырехуровневый перевод того, что говорит персонаж. Под письменным японским текстом находится текст ромадзи («латинские буквы»), затем идет дословный перевод, чтобы ученики, не являющиеся носителями языка, могли понять структуру японского языка, и, наконец, отполированный перевод, который выражает то, что означает предложение, на чистом английском языке.

Между этими панелями и переводами (которые занимают большую часть каждой страницы) находятся подробные объяснения грамматики, произношения и структуры предложений каждого примера.

Книга идеально подойдёт как для тех, кто только недавно начал свой путь по изучению японского зыка, так и для продолжающих. 

Автор книги рекомендует использовать данное пособие как вспомогательный материал по изучению, дополнив его учебным пособием и прописями.